L’emprunt lexical

 

Dans ce cours de français, nous allons voir ensemble à quel point le Francais utilise des « l’emprunt lexical  » pour enrichir son vocabulaire. À la fin de cette leçon de vocabulaire, vous trouverez des fiches d’exercices à télécharger et à imprimer.

 

 

Qu’est-ce qu’un emprunt lexical ?

 

• Dans une langue, faire un « emprunt lexical » c’est adopter un mot provenant d’une autre langue dans son lexique.

 

 

Exemples:

 

•  Les mots week-end et football sont souvent utilisés en français pourtant ils proviennent de l’anglais.

 

• Les mots piano et pizza proviennent de l’italien.

 

 

Y-a-t-il beaucoup d’emprunts lexicaux en français ?

 

Le français a emprunté pas loin de 4200 mots à diverses langues étrangères.
Dont :

• 1000 mots à l’anglais (grog, boxe, rhum…)

 

• 700 mots à l’italien (fresque, espion, fantassin…)

 

• 200 mots à l’arabe (sucre, safran, coton…)

 

• 160 mots à l’allemand (accordéon, chope, valse…)

 

• 150 mots à l’espagnol (guitare, sieste, boléro…)

 

• 100 mots aux langues amérindiennes (tomate, cacao, chocolat…)

 

 

Mais aussi au russe (mammouth), au portugais (banane), au néerlandais (bière), au perse (caviar), au japonais (karaté) et d’autres langues encore….

30 à 40% du vocabulaire français provient de l’emprunt lexical à d’autres langues.

 

 

 

Fiches à imprimer

 

Téléchargerle cours

 

Téléchargerles exercices

 

Voirles corrections

 

 

Autres cours pour aller plus loin …